2019年12月以来，我国湖北省武汉市发生新型冠状病毒感染肺炎疫情，引起了广泛关注。我国政府高度重视，要求全力做好疾病疫情的防控工作。世界卫生组织（WHO）已正式定性为“国际关注的突发公共卫生事件”，并建议把此次肺炎临时命名为“2019-nCoV急性呼吸道疾病”，同时表示对中国控制疫情蔓延有极强的信心。
为了保护国际旅行者的身心健康，遏制疫情的传播，减少国际间疾病传播的可能性，中国国际旅行卫生保健协会发出如下国际旅行健康提示：
一、如非必须，请尽量延后旅行计划。如必须出行，请参照WHO及各国政府的相关公告，做好旅行风险评估，制订切实可行的旅行方案。
二、出入境时，应根据我国政府规定，如实填写《中华人民共和国出/入境健康申明卡》进行健康申报。若有发热、咳嗽、呼吸困难等不适，应向当地海关主动申报。积极配合做好密切接触人群的追踪排查和个人防疫检查工作。
三、主动从官方和权威媒体的渠道，获取疾病疫情的信息和防控状况。正确对待疾病疫情的防控进程，共同维护公共信息秩序。
四、科学做好自我防护。不恐慌，不聚会，避免在人员密集、空气不流通的公共场所逗留。旅行期间做好个人防护措施。
五、如有需要，请及时向当地卫生部门寻求帮助，或与当地海关的国际旅行卫生保健中心取得联系。
各位国际旅行者朋友，让我们充满信心，同国际社会和中国政府一起，齐心协力共防疫病。
Health Tips for International Travelers
Since the epidemic of Novel Coronavirus emerging from Wuhan unfolded in December 2019, the China government has attached great importance to the epidemic situation and has been doing the best to prevent and control the disease outbreak.
The World Health Organization (WHO) has officially designated the pneumonia as a "public health emergency of international concern" and recommended that it be provisionally named "2019-nCoV acute respiratory disease". At the same time, WHO also declared their strong confidence in China‘s efforts to contain the spread of the virus.
In order to protect international traveler’s physical and mental health, contain the spread of the epidemic and reduce possibility of international disease transmission, China International Travel Healthcare Association issued the following international travel health tips:
1. If not necessary, please postpone your travel plans as much as possible. If your travel plan has to be carried out for any reason, please conduct travel risk assessment according to the relevant announcements of WHO and various governments and formulate practical and feasible travel plan beforehand.
2. When entering or leaving the country, traveler should fill out the Health Declaration card of the People's Republic of China according to government requirements. If you get fever, cough or breathing difficulty or other discomfort, please report to the local customs. Actively cooperate with related departments to conduct personal epidemic prevention inspection and to track and screen the close contact people.
3. Obtain information on the disease situation and the progress of prevention and control through official and authoritative media. Adopt a correct attitude to the situation of prevention and control of diseases and epidemics and jointly maintain public information order.
4. Carry out self-protection scientifically. Don’t be blindly afraid, don’t gather; avoid staying in crowded, airless public places. Ensure to conduct personal protective measurements.
5. In case of any need, please seek help from your local health department，or contact the international travel health care center at your local customs.
Dear international travelers, let us join hands with the international community and the Chinese government to fight against the epidemic.
